어제 라이브아카데미 포스팅 한 내용을 토대로
누군가 제 3자에게 어제있었던 상황을 설명하고자 할 때는 어떻게 표현할까요?
바로바로 ~~간접화법을 통해 얘기할 수 있을 것 같아요~!
간접화법을 이용하는 목적은 과거에 나눴던 대화내용을 다른사람에게 전달하기위해 사용하는것입니다.
포인트는 3인칭은 3인칭 그대로 유지하고, 나 자신 1인칭은 1인칭 그대로 얘기하기 인데요.
아래 예문을 통해 이해하기 쉽게 살펴볼게요 !
1) .
실제 과거 대화내용: I'm thinking of going out for some lunch right now, do you want to come with me?
나 지금 점심 먹으러 갈까 하는데 같이갈래?
간접화법 : She said she was on her way to lunch, she asked me if I wanted to come along.
->한문장으로 : She said she was on her way to lunch and asked me if I wanted to come along.
그녀가 점심을 먹으러 나가는 길이었는데, 그녀가 내게 같이 가고 싶냐고 물었어.
***** 시제를 그대로 유지하기. 3인칭은 3인칭대로 / 나의 1인칭 관점도 그대로.
그녀가 말했다. 그녀가 점심먹으러 가는길이다라고/ 3인칭 그대로를 유지해서 표현하는게 간접화법!
* be on ( 누구의 ) way (to) + ( 무엇 ) : ~무엇을 하러 가는길이다.
ex).
I'm on my way to school.학교에 가는길이야.
I'm on my way home. 집에 가는길이야
I'm on my way to class. 수업에 가는길이야.
I'm on my way to the party. 파티에 가는길이야
I'm on my way to the festival. 축제에 가는길이야.
* she asked me + if + I wanted to + ~~~ : ~을 하자고 말했어.
I asked him(her) + if she(he) wanted to ~~~ : 내가 그녀에게 ~를 하자고 말했어.
ex)
I asked him if he wanted to see a movie this weekend. 나는 그에게 이번주말에 영화같이 볼수있냐고 말했어.
2).
실제 과거 대화 내용: I'm in the middle of something right now.
응, 좋아. 근데 내가 지금 뭘 좀 하고 있는 중이었는데 조금만 기다려줄래? 한 5분이면돼.
간접화법: I said I was in the middle of something and I asked her if she could wait for me a little bit.
-> 한문장으로: I said I was in the middle of something and asked her if she could wait for me a little bit.
내가 뭘하고있는중이라서 그녀에게 조금만 기다려줄 수 있겠냐고 그랬어.
-> 시제를 그대로 유지하기. 3인칭은 3인칭대로 / 나의 1인칭 관점도 그대로.
3).
실제 과거 대화내용: I'll be downstairs.
어 알았어. 아래층에 가 있을게.
간접화법: She said she would be downstairs.
그녀는 아래층에 가 있겠다고 그랬어.
* told+3인칭(her,him,them,you) + would 또는 said + would : ~하겠다고 했다.
would 는 의지를 말함.
4).
실제 과거 대화내용: I'll be there as soon as I can.
최대한 빨리 갈게.
간접화법: I said( told her ) I would be there as soon as I could.
나는 최대한 빨리 가겠다고 그랬어.
5).
실제 과거 대화내용: (No) That's alright/ OK. Take your time.
괜찮아, 천천히해.
간접화법: She said ( she told me ) I didn't need to hurry.
나한테 천천히하라고 그랬어.-> 서두를 필요없어