[영어명언/영어필사로 마음 명상하기] Make the words your own

#하루명상#영어명언#영어필사#영어좋은글귀#긍정글귀#마음명상#철학

 

 

Many words have been spoken by Plato, zeno, Chrysippus, Posidonius, and by a whole host of equally excellent Stoics. I'll tell you how people can prove their words to be their own by putting into practice what they've been preaching.

-Seneca, MoralLetters, 108.35;38-

플라톤, 제노, 크리시푸스, 포세이도니우스, 그리고 마찬가지로 뛰어난 스토아 학자들은 많은 단어들을 말해왔습니다. 저는 그들이 설교한 것을 실천함으로써 ,어떻게 사람들의 말이 자신의 것이라는 것을 증명할 수 있는 지 알려드리겠습니다.

 

백문이 불여일견. 

백 번 듣는 것이 한 번 보는 것보다 못하다는 뜻으로, 말 그대로 직접 체험하는 것이 누군가에게 듣는 것 보다 낫다는 우리나라 속담이다. 이 속담처럼 철학자들은 실천하고 행동하는게 더 중요하다는 것을 강조하고 있는 것 같다.

스토아 학자들의 말을 각자의 현재 상황에 맞게 적용하고 인용하더라도  아무런 상관이 없다.

내가 이 문장들을 이해한다는 것을 증명하는 법은 나한테 맞춰서 이것을 실천하는 것이다. 

 

 

---

One of the criticisms of Stoicism by modern translators and teachers is the amount of repetition.

Marcus Aurelius, for example, has been dismissed by academics as not beiong original because his writing resembles that of other, earlier Stoics. This criticism misses the point. 

 

Even before Marcus's time, Seneca was well aware that there was a lot of borrowing and overlap among the philosophers. That's because real philosophers weren't concernedwith authorship, only what worked. 

 

More important, they believed that what was said mattered less than what was done.

And this is as true now as it was then. You're welcome to take all of the words of the great philosophers and use them to your ownliking (they're dead; they don't mind) Feel free to tweak and edit and improve as you like.

 

Adapt them to the real conditions of the real world. The way to prove that you truly understand what you speak and write, that you truly are original, is put them into practice. Speak them with your actions more than anything else.

 

 

현대 번역가와 교사들이 스토아학파에 대한 비판 중 하나는 반복의 양입니다. 

예를 들어, 마르쿠스 아우렐리우스는 그의 글이 다른 초기 스토아 학파의 글과 비슷하기 때문에 독창적이지 않은 것으로 학계에 의해 기각되었습니다. 이 비판은 요점을 벗어납니다.

 

마르쿠스 시대 이전에도 세네카는 철학자들 사이에 차용과 중복이 많다는 것을 잘 알고 있었습니다.

진정한 철학자들은 저자에 관심을 두지 않고, 효과가 있는 것에만 관심을 가졌기 때문입니다.

더 중요한 것은 그들은 말한 것이 행해진 것보다 덜 중요하다고 믿었습니다.

그리고 이것은 그때나 지금이나 마찬가지입니다. 당신은 위대한 철학자들의 모든 말을 취합해서 당신의 취향에 따라 사용할 수 있습니다.(그들은 죽었습니다; 그들은 신경쓰지 않습니다.) 여러분이 원하는 대로 자유롭게 수정하고 편집하고 개선하세요.

그것들을 현실 세계의 실제 상황에 맞게 조정하십시오. 당신이 말하고 쓰는 것을 진정으로 이해하고 있다는 것을 증명하는 방법, 당신이 진정으로 독창적이라는 것을 증명하는 방법은 그것을 실천하는 것입니다. 무엇보다 당신의 행동으로 그들에게 말하십시오.