[영어명언/영어필사로 마음 명상하기]Stick with just the facts

#영어필사#영어명언#좋은글귀#하루명상#마음명상

 

Don't tell yourself anything more than what the initial impressions report. It's been reported to you that someone is speaking badly about you. This is the report- the report wasn't that you've been harmed. I see that my son is sick but not that his life is at risk. So always stay within your first impressions, and don't add to them in your head this way nothing can heppen to you. 

-Marcus Aurelius, Meditations, 8.49-

첫인상이 보고한 것 이상을 스스로에게 말하지마세요.
누군가 당신에 대해 나쁘게 말하고 있다고 보고 되었습니다. 이 보고서는 보고서일뿐 당신이 피해를 본 것은 아닙니다. 나는 내 아들이 아프다는것을 알지만, 그의 생명이 위험한 것은 아닙니다. 
그러니 항상 첫인상에 머무르고, 그런식으로 머릿속에 덧붙이지 마세요. 어떤것도 일어나지 않을 것입니다.  

 

직역하면 위에 내용과 같아서 어색하게 들리지만, 나는 이 문장을 이렇게 해석해봤다.

 

첫인상이 보고한 것 = 있는 그대로의 사실

보고한것 이상을 스스로에게 말하지마세요 = 사실에 더해 자신의 감정을 더하지마세요.

누군가 당신에 대해 나쁘게 말하고 있더라도 이 보고서는 보고서일뿐 내가 당장 피해본 것은 아닙니다.

내 아들이 아프다는 것= 사실

그의 생명이 위험한 것은 아니다 = 내 생각과 감정이 더해지면 그가 위험할것이라 생각되어 걱정되고 괴롭겠지만 Marcus는 있는 사실에만 집중하라하며 현실은 그가 아프지만 생명이 위험한것은 아니라고 말해준다.

그러니 항상 첫인상=보고서, 객관적 사실에 머무르고, 그런식으로 머릿속에 자신의 생각, 즉 감정을 더하지 않는다면 그 어떤 나쁜일은 생기지 않을 것이라고 말한다. 

 

---

 

At the first, this can seem like the opposite of everything you've been taught. Don't we cultivate our minds and critical thinking skills precisely so we don't simply accept things at face value?

Yes, most of the time. But sometimes this approach can be counterproductive. 

What a philosopher also has is the ability, as Nietzsche put it, "to stop courageously, at the surface" and see things in plain, objective form. Nothing more, nothing less.

Yes, Stoics were "superficial,"he said, "out of profundity." Today, while other people are getting carried away, that's what you're going to practice. A kind of straightforward pragmatism-seeing things as their initial impressions make them.

 

 

 

처음에 이것은 여러분이 배운 모든 것과 반대되는 것처럼 보일 수 있습니다. 우리는 단순히 액면 그대로 받아들이지 않도록 우리의 마음과 비판적인 사고 기술을 정확하게 연마하지 않습니까? 

네, 대부분의 경우요. 그러나 때때로 이러한 접근 방식은 역효과를 낳을 수 있습니다. 

철학자가 가지고 있는 것은 니체 "Nietzsche" 가 말했듯이  "용감하게 표면에서 멈추고" 사물을 평범하고 객관적인 형태로 보는 능력입니다. 그 이상도 이하도 아닙니다.

네, 철학자들은  "깊지않은 표면적" 그는 "심각한것에서 빠져나온"이라고 말했습니다.

오늘날, 다른 사람들이 흥분하고 있는 동안, 여러분은 일종의 있는그대로의 실용주의로, 그들의 첫인상대로 사물을 보는것을 연습할 것입니다. 

 

 

 

*cultivate :v.

• 1.(땅을) 경작하다, 일구다 (=grow)The land around here has never been cultivated.이 인근 지역의 땅은 경작된 적이 한 번도 없다.
• 2.(식물·작물을) 재배하다The people cultivate mainly rice and beans.그 사람들은 주로 쌀과 콩을 재배한다.
• 3.(누구와의 관계를) 구축하다[쌓다]He purposely tried to cultivate good relations with the press.발음듣기그는 언론과 좋은 관계를 구축하려고 의도적으로 노력했다.

*precisely:ad.

• 1.바로, 꼭, 정확히They look precisely the same to me.그들은 내게 꼭 똑같아 보인다.
• 2.(틀리지 않고) 정확하게, 신중하게to describe sth precisely…을 정확하게 묘사하다
• 3.무엇이 사실이거나 분명함을 강조할 때 씀It’s precisely because I care about you that I don’t like you staying out late.네가 밤늦게까지 밖에 나가 있는 것을 내가 좋아하지 않는 이유는 바로 내가 너를 사랑하고 염려하기 때문이야.

*counterproductive:역효과를 낳는 (→productive)

*courageously:ad.용감[대담]하게.

superficial:adv: 

• 1.깊이 없는, 얄팍한a superficial analysis깊이 없는 분석
• 2.피상[표면]적인superficial differences / similarities피상적인 차이점들/유사점들
• 3.깊지 않은, 표피상의a superficial injury깊지 않은 상처

profundity:n.

• 1.(어떤 주제에 대한 처리·이해 등의) 깊이 (=depth)He lacked profundity and analytical precision.그는 깊이와 분석상의 정확성이 부족했다.
• 2.(영향 등의) 심각함[강력함]the profundity of her misery발음듣기극심한[심연과도 같은] 그녀의 불행
• 3.심오함

*pragmatism:n.실용주의